راهنمای قطعی اسکرام: قوانین بازی (نوامبر 2020)

مقدمه و هدف از راهنمای اسکرام

ما اسکرام را در اوایل دهه 90 میلادی توسعه دادیم و در سال 2010، اولین نسخه راهنمای اسکرام را تألیف کردیم تا به مردم سراسر جهان کمک کنیم اسکرام را درک کنند. از آن زمان تا کنون این راهنما را با به روزرسانی های کاربردی و کوچک تکمیل کردیم و با هم از آن پشتیبانی می کنیم.

راهنمای اسکرام در بر گیرنده تعریف اسکرام است. هر یک از عناصر این چارچوب هدفی ویژه را دنبال می کنند که برای ارزش کلی و نتایجی که از اسکرام انتظار می رود ضروری اند. هر تغییری در طراحیِ هسته یا ایده های اسکرام، حذف عناصر، با پیروی نکردن از قوانین اسکرام، مشکلات را پنهان و مزایای اسکرام را محدود می کند، حتی به شکل بالقوه ای آن را بی فایده خواهد کرد.

امروزه شاهد افزایش استفاده از اسکرام در دنیایی پیچیده و رو به رشد هستیم. از اینکه می بینیم اسکرام فراتر از توسعه محصولات نرم افزاری جایی که در آن ریشه داشته است، در بسیاری از حوزه ها که اساساً کارها پیچیده هستند نیز پذیرفته شده است، به خود می بالیم. هم راستا با گسترش استفاده از اسکرام، توسعه دهندگان، محققان، تحلیلگران، دانشمندان و سایر متخصصان کارها را با هم انجام می دهند. ما در اسکرام از واژه «Developers (توسعه دهندگان)»، نه برای مستثنا کردن بلکه برای ساده سازی استفاده می کنیم. اگر اسکرام برایتان ارزشی خلق می کند، خودتان را مشمولش بدانید.

هنگام استفاده از اسکرام ممکن است شما الگوها، فرآیند ها و بینش هایی را کشف یا ابداع کنید یا به کار بگیرید که مطابق با چهارچوب اسکرامی هست که در این سند توضیح داده شده است. اما شرح این موارد هدف راهنمای اسکرام نیست، زیرا اینها بسیار متکی بر شرایط بوده و در کاربردهای اسکرام، تفاوت گسترده دارند.

کِن شوِئبر و جف سادرلند – جولای 2020

فهرست مطالب

هدف از راهنمای اسکرام

تعریف اسکرام

نظریه اسکرام

شفافیت

بازرسی

سازگاری

ارزش های اسکرام

تیم اسکرام

Developers (توسعه دهندگان)

Product Owner (مالک محصول)

اسکرام مستر

رویدادهای اسکرام

اسپرینت

Sprint Planning (برنامه ریزی اسپرینت)

Daily scrum (اسکرام روزانه)

Sprint Review (بازبینی اسپرینت)

Sprint Retrospective (باز اندیشی اسپرینت)

مصنوعات اسکرام

بک لاگ محصول

تعهد: هدف محصول

بک لاگ اسپرینت

تعهد: هدف اسپرینت

Increment (فرآورده)

تعهد: تعریف تکمیل شده

پیشینه راهنمای اسکرام

سپاسگذاری از مترجمین

تغییرات ایجاد شده از راهنمای اسکرام 2017 تا 2020